村上訳 〜さよなら、愛しい人

村上春樹訳のチャンドラー2冊目。
ずいぶん、前の訳と雰囲気が違う感じがする。
なんか、あんまりハードじゃないような。
と思って、前の訳をぱらぱらとめくってみる。
って比べると、やっぱいい感じです。
気がつくと村上春樹っぽい文章だなあ、なんて思ったりして
いやいや、そりゃ、村上訳だし、っていうか、
チャンドラーの影響がそうとう強いんだな　とか
話がループし始める。。
今月、新作が出ます。
準備運動、終わり。
GWは読書三昧。