ひばりの舌

今日の取り込みシリーズは、けっこうプログレで
Pink Floyd　や　King Crimson をそれぞれ10枚ずつくらい聴いてたんだけれど
なんだかんだで、クリムゾンは　太陽と戦慄　が好きかなとあらためて思ったところ
（ぼくはそんなに熱心なプログレリスナーではないのだけれど）
このアルバムのタイトルって　「Larks' Tongues In Aspic」って言うんだ！って
初めて知りました。
どん！とエキサイトにかけてみると　「アスピックの中のヒバリの舌」。
で、アスピックはっていうと、今度はどんと英辞郎
1
アスピック◆肉・魚・えびなどをゼリーで固めた料理
2
アスピック◆スパイクラベンダーから採れる精油。香水などの材料にするほか、油絵の具の溶媒としても使われる。

どこが「太陽と戦慄」なんだっ！（笑）
でも、日本のプログレファンの中ではそうとうな名曲のはず。
それが、ゼリーだかひばりだかじゃしょうがないもんなあ。
当時の日本のディレクターがジャケ見て、音聴いて、つけちゃったんでしょう。
いや、いい邦題だと思うよ、マジで。
でも、ほんとはどんな意味なんだろうなあ。。

Dandy In Aspic /　殺しのダンディ　
ってイギリス映画があるらしい。
とすると　アスピックって料理にはなにかしらハードボイルドなイメージがあるのかも。

それにしても、パート1とか2とかまであるんだよ、ゼリーで固めた料理の中のヒバリの舌。