刃のランナー 完結。

12月のBD発売を前に（でも輸入盤だから手に入るのは年を越すかも。え、もう今年終わり！？）
ブレードランナーのスクリプト　全部訳してみました。
字幕には制約が多いので、こんなこと言ってたんだあ　というところも多数。
おもしろかった。
「ブレードランナー」論序説 (リュミエール叢書 34)にあったようにフィルムノワール的な要素も
台詞からいくつも伺える。せっかくなので、ヘッドホンで音声だけ聞いてたんだけれど、
街のノイズとして日本語もけっこう混じっている中に、
どうせわかんないと思ったのか何度か出てくる言葉（SE）もありました。
劇中の街の看板の日本語がけっこう間違ってるのは有名だけど。
英語で言うから粋な台詞ってのもあって、それは英語でわかるしかないね。
和英でも同じことが起きるとおもうけれど。
レプリカントのロイが仲間から部屋に誰かいた　と聞いたとき。
Man? Police-Man? というところがあります。
字幕だと　人間か？　[うなずく]　警官か？　くらいしかできないんだけれど。
低い声で　「マーン？」「ポリス・・・・マーン？」なんて言われると、
人間と自分たちの対象化がはっきり出てくるんだけれどねー。
またなんかの映画でやってみよ。でもブレイドランナー　台詞少ないからなあ。
パルプフィクションとかじゃ　きっと無理だ。。。